Hamo, lay off. If you want to become the mod, please contact the site admin. From context "Schaeffer pen" could very well be a technical term if you were not aware of the branding. You've asked many things before that were not, er, exactly brainbusters.
If I am translating an advertisement on shaving cream, and Ralf appears as the name of the person shaving, should my glossary entry with regard to that person's name be entitled Advertising and Public Relations?
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
