Hamo, lay off. If you want to become the mod, please contact the site admin. From context "Schaeffer pen" could very well be a technical term if you were not aware of the branding. You've asked many things before that were not, er, exactly brainbusters.
If I am translating an advertisement on shaving cream, and Ralf appears as the name of the person shaving, should my glossary entry with regard to that person's name be entitled Advertising and Public Relations?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3