07:57 Jun 28, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chica nueva Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 猜想 |
| ||
3 +1 | fitting by force |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
猜想 Explanation: 猜想这里的the force-fitting是指强制、被迫的意思,即如果WS-I标准刚开始制订时就应该考虑全面,以免日后被迫修改标准,或强制用户遵循这些标准。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fitting by force Explanation: compare 'force-feeding' of Beijing ducks force = to use physical effort to make an object do what you want it to do 用力使(某物)移动,打开,等 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 1 min (2004-06-29 04:59:18 GMT) -------------------------------------------------- use force to make it fit = 用力使适合 ���Ľ��״ʵ� |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.