KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

forum swapping

Chinese translation: 猜想

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: forum swapping
Other conflicts, born of parallel standardization efforts, also need resolution. Earlier this month, executives from 11 technology companies sent an open letter to the W3C requesting that an advisory committee be formed to find "convergence" between the two Web services specifications.
The uncoordinated standards processes stems from the practice of "forum swapping," in which vendors submit their existing technology to a standards body that best suits their needs, said Andrew Updegrove, an attorney with Gesmer Updegrove.
"The practice is currently running riot in the Web services area, where a varying group of companies that usually includes Microsoft, IBM, BEA and a few other companies 'pre-bake' the standard, and then offer it to a standards body," said Updegrove, a standards expert.
clearwater
China
Local time: 02:57
Chinese translation:猜想
Explanation:
猜想这里的forum swapping是说采用相同或类似技术的厂家聚在一起形成一个技术标准机构,制订符合大家利益的技术标准。故似可译为“论坛交易”式的标准制订程序,但如果引伸为“功利主义”的标准制订程不知是否言重了。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 04:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3猜想
Lu Zou


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
猜想


Explanation:
猜想这里的forum swapping是说采用相同或类似技术的厂家聚在一起形成一个技术标准机构,制订符合大家利益的技术标准。故似可译为“论坛交易”式的标准制订程序,但如果引伸为“功利主义”的标准制订程不知是否言重了。


Lu Zou
Australia
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search