is hitched to

Chinese translation: (the spyware)依附于/寄生于

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is hitched to
Chinese translation:	(the spyware)依附于/寄生于
Entered by:	Mark Xiang

23:52 Nov 29, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: is hitched to

Other times, the spyware is secretly hitched to another program that the user does want—often a free screen saver, game or peer-to-peer client.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 20:41

寄生于

Explanation:
依附于

Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 20:41

Grading comment

谢谢！
“依附于”不错。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

挂靠在

Lu Zou

FYI

jyuan_us

寄生于

Mark Xiang

Answers

17 mins confidence:

挂靠在

Explanation:
挂靠在

Lu Zou
Australia
Local time: 22:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 945

29 mins confidence:

FYI

Explanation:
直译捆绑就行。

jyuan_us
United States
Local time: 08:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2117

2 hrs confidence:

寄生于

Explanation:
依附于

Mark Xiang
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 390

Grading comment

谢谢！
“依附于”不错。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations