Detective Inspector
Chinese translation: ̽Ա
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:57 Dec 4, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 侦探长 |
| ||
| 4 | ̽Ա |
| ||
| 4 | 刑侦督察长/刑侦探长 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1侦探长 Explanation: 侦探长 -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-04 01:25:18 (GMT) -------------------------------------------------- 负责指挥伦敦南郊南诺伍德12起逮捕行动的侦探长尼克·唐宁 http://www.qnck.net.cn/gb/qnck/2003-10/01/content_743263.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-04 02:47:30 (GMT) -------------------------------------------------- “Inspector” 通常指警官（ A police officer ranking next below superintendent ：美国传统辞典）， Detective 即侦探或探员，故俺们认为 Detective Inspector 译为侦探长较合适。：） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| detective inspector ̽Ա Explanation: Detective Chief Inspector 才是探长 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| detective inspector 刑侦督察长/刑侦探长 Explanation: 非英语系中最伟大的神探：巴黎警局督察长梅格雷（Inspector Maigret）. 推理史上最伟大的老处女侦探：珍马波小姐（Miss Jane Marple）. 睡个觉就能破案的梦幻侦探（Dream Detective）： www.chinalawedu.com/happy/tlmt/index.asp 决定将故事背景设 于西方人好奇的东印度国家，并杜撰一位其貌不扬的印度警探为主角， 这就是后人所熟知的孟买刑事调查局探长沟帖（Inspector Ghote）。 http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsgcon?board=Detective&file=G.956316... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations