on either side of a bridge

Chinese translation: 任何一端

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on either side of a bridge
Chinese translation:	任何一端
Entered by:	Danbing HE

12:08 Dec 8, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: on either side of a bridge

Wireless bridges are generally at each end of a point-to-point link, such as those that interconnect two buildings. A bridge has a wired port that connects to the network and a wireless port that interfaces with a transceiver. The bridge receives packets on one port and retransmits them on another port. A bridge will not start retransmission until it receives a complete packet. Because of this, stations on either side of a bridge can transmit packets simultaneously without causing collisions.
试译：
无线网桥通常位于点对点链路（如连接两幢建筑物的链路）的每一端。网桥有一个连接到网络的有线端口和连接收发器的无线端口。网桥从一个端口接收数据包，然后通过另一个端口重发出去。网桥在接收到完整的数据包之前，不会开始重发。因此，网桥任何一边上（？？？）的站可以同时传输数据包，不会引起冲突。
任何一边/端/侧？？？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 06:40

任何一端

Explanation:
两端都。。。

Selected response from:

Danbing HE
Local time: 06:40

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

任何一端

Danbing HE

4 +1

网桥两侧上的站都可以......,并不会......

Jianming Sun

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

网桥两侧上的站都可以......,并不会......

Explanation:
网桥两侧上的站都可以......,并不会......

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

纠正：网桥两侧上的站都可以......, 均不会......

估计这里的EITHER 是和WITHOUT对应的。这“是EITHER... NOT ...=两者都不”句型的变型。

Jianming Sun
Local time: 06:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 72

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

任何一端

Explanation:
两端都。。。

Danbing HE
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 103

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations