ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

This will be based out in Clayton

Chinese translation: 工作地点不在本地,而在Clayton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This will be based out in Clayton
Chinese translation:工作地点不在本地,而在Clayton
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Oct 4, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: This will be based out in Clayton
Q: Your next move?
A: I am now working as a Junior Business Analyst for IT for OCP. This will be based out in Clayton.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 05:25
工作不在本地,而在clayton
Explanation:
no explanation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-05 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

改成“工作地点不在本地,而在Clayton”吧。
Selected response from:

Dallas Cao
China
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7工作不在本地,而在clayton
Dallas Cao
4以Clayton为根拠地Francis Fine


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this will be based out in clayton
以Clayton为根拠地


Explanation:
"Based" could mean many things (such as the head-office site, the base of operations, etc.) use 根拠地 is a flexible way to avoid being too specific..

Francis Fine
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
this will be based out in clayton
工作不在本地,而在clayton


Explanation:
no explanation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-05 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

改成“工作地点不在本地,而在Clayton”吧。

Dallas Cao
China
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
2 hrs

agree  ration: out译得好
4 hrs

agree  Yang Min
7 hrs

agree  J.H. Wang
10 hrs

agree  xxxtms30301
13 hrs

agree  chica nueva
2 days19 hrs

agree  orientalhorizon
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: