ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

lodge a DA for any further development

Chinese translation: 在修建新项目前提出开发申请


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lodge a DA for any further development
Chinese translation:在修建新项目前提出开发申请
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: lodge a DA for any further development
Auburn Council regulates all building approvals in the local government area, so when you want to build something, you must contact council.

Auburn councillor and president of the Lebanese Muslim Association Australia Tom Zreika said the number of illegal building works, where no development application (DA) had been sought, was on the increase.

“If you build without lodging a DA, council may insist that the building be completely demolished and force the owner to ***lodge a DA for any further development***,” Tom said.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 05:26
对于任何开发都需(预先)提出开发申请
Explanation:
不先申请不能再开发。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-17 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

或者也可根据情况译为“任何新建项目都需提前申请”。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6对于任何开发都需(预先)提出开发申请
orientalhorizon
3任何擴建必須遞交(development application,DA)建築申請書
pkchan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
lodge a da for any further development
对于任何开发都需(预先)提出开发申请


Explanation:
不先申请不能再开发。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-17 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

或者也可根据情况译为“任何新建项目都需提前申请”。

orientalhorizon
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Mao: 个人觉得译成“任何新建项目都需提前申请”更加合适
10 mins
  -> thanks a lot!

agree  Han Li
21 mins
  -> thanks a lot!

agree  chinesetrans
39 mins
  -> thanks a lot!

agree  xxxzpy
52 mins
  -> thanks a lot!

agree  J.H. Wang
1 hr
  -> thanks a lot!

agree  Danbing HE
19 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodge a da for any further development
任何擴建必須遞交(development application,DA)建築申請書


Explanation:
lodge=提出

pkchan
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: