ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

extra inspections of businesses

Chinese translation: 加强对商家的检查


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra inspections of businesses
Chinese translation:加强对商家的检查
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: extra inspections of businesses
Combating dumpers
Over the next 12 months, Auburn Council will reduce illegal dumping and littering.

Council will carry out ***extra inspections of businesses***, provide an extra free call up collection, increase litter patrols and extend the 660 litre bin service in multi-unit dwellings.

Council collects 30 tonnes of illegally dumped rubbish a month, enough to cover three tennis courts to a depth of 30cm or to fill every room in a three bedroom house.

It costs the community $110,000 a year to remove and dispose of this dumped rubbish.


Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 05:26
加强对商业机构的检查
Explanation:
估计business可译为:商家/商业机构,因为我们生活中很多垃圾都来自工厂、饮食、制造业等机构。
extra:特别、额外,这里译为“加强”,估计意思差不多。

Council will carry out ***extra inspections of businesses***
可译为:委员会将加强对商业机构的检查。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

businessness:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

businesses:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3加强对商业机构的检查
lbone
3對商戶進行額外檢查
pkchan
3多加检查那些商家
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
多加检查那些商家


Explanation:
检查那些商家的次数增加或者范围增加。 商家可以是工厂(多数吧!)和商店。

karcsy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
對商戶進行額外檢查


Explanation:
extra=額外

pkchan
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
加强对商业机构的检查


Explanation:
估计business可译为:商家/商业机构,因为我们生活中很多垃圾都来自工厂、饮食、制造业等机构。
extra:特别、额外,这里译为“加强”,估计意思差不多。

Council will carry out ***extra inspections of businesses***
可译为:委员会将加强对商业机构的检查。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

businessness:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

businesses:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。

lbone
China
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yafay: better~~
1 hr
  -> thank you

agree  ration
8 hrs
  -> thank you

agree  Danbing HE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: