Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: Moinzikang ，Gegyi Nagar | | At that time there were only three medical institutions——the Moinzikang and Yaowangshan in Lhasa and Gegyi Nagar in Xigaze——and all were poorly equipped. |
| fortune9001KudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 12
| | Local time: 05:26
|
| | 门孜康，吉吉那嘎 | Explanation:
门孜康（即拉萨市藏医院的前身），培养了许多藏医研究人员和医师，。。。
20世纪50年代日喀则建立了吉吉那嘎，即日喀则藏医学校，由十世班禅的保健医生担任校长，
Once again we have keep it in mind, there are two ways to spell Tibetan names.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Xigaze" should be 日喀则.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
I had spent my ealier 20 years in Tibetan areas. When Tibetans refer to *hospital*, they always say *moinkang*. What does *Moinzikang* mean? That would be interesting to know. |
| Selected response from:
Jason Ma
China
Local time: 05:26
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2007 - Changes made by Jason Ma: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 11, 2007 - Changes made by Jason Ma: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
