English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism | | English term or phrase: P1 | The property, located between the Dogoi and Kychkin rivers and containing P1 anticipated resources of 20.91 million cubic meters of sand and 8.83 million carats of diamonds, was being offered at a starting price of 15 million rubles.
I guess it means Phase 1, but not sure.
TIA! |
| | | Chinese translation:P1級礦產預測儲量/P1級礦石預測儲量 | Explanation:
The "P" in P1 stands for "prognostic resources".
RESOURCE/RESERVE CLASSIFICATION
The former Soviet system for classification of reserves
and resources, developed in 1960 and revised in 1981,
is still used today in Russia and other CIS republics.
Essentially, it divides mineral concentrations into seven
categories, in three major groups, based on the level
of exploration performed: fully-explored reserves or
resources (A, B, C1), evaluated reserves or resources (C2)
and prognostic resources (P1, P2, P3).
http://72.14.235.104/search?q=cache:VLc8nlOdMQYJ:www.stansen...
P1級礦產預測儲量： 礦石貯藏量：
www.crc.mofcom.gov.cn/crweb/scoc/info/Article.jsp?a_no=1054...
阿列努伊氧化礦：P1級預測礦石儲量410萬噸
www.nmgnews.com.cn/nmgmszt/article/20060603/98227_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, P1 specificially refers to "proven" (证实的) resources.
本表储量一般指证实的(proven)、概略的(probable)和可能的(possible)储量
http://209.85.175.104/search?q=cache:DA1biD18rhUJ:www.lrn.cn...
P1= proven
P2=probable
P3=possible |
| Selected response from:
 Shirley Lao
Local time: 05:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | p1 P1級礦產預測儲量/P1級礦石預測儲量
Explanation:
The "P" in P1 stands for "prognostic resources".
RESOURCE/RESERVE CLASSIFICATION
The former Soviet system for classification of reserves
and resources, developed in 1960 and revised in 1981,
is still used today in Russia and other CIS republics.
Essentially, it divides mineral concentrations into seven
categories, in three major groups, based on the level
of exploration performed: fully-explored reserves or
resources (A, B, C1), evaluated reserves or resources (C2)
and prognostic resources (P1, P2, P3).
http://72.14.235.104/search?q=cache:VLc8nlOdMQYJ:www.stansen...
P1級礦產預測儲量： 礦石貯藏量：
www.crc.mofcom.gov.cn/crweb/scoc/info/Article.jsp?a_no=1054...
阿列努伊氧化礦：P1級預測礦石儲量410萬噸
www.nmgnews.com.cn/nmgmszt/article/20060603/98227_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, P1 specificially refers to "proven" (证实的) resources.
本表储量一般指证实的(proven)、概略的(probable)和可能的(possible)储量
http://209.85.175.104/search?q=cache:DA1biD18rhUJ:www.lrn.cn...
P1= proven
P2=probable
P3=possible
| Shirley Lao
Local time: 05:26
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you Shirley. I think you are right!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
