ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

this phenomenon has stratified the city

Chinese translation: 让这个社会出现了不同的阶层


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Apr 16, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: this phenomenon has stratified the city
can I use 社会分层?
thanks
violadigio
Local time: 22:26
Chinese translation:让这个社会出现了不同的阶层
Explanation:
让这个社会出现了不同的阶层

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 23:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

让这个城市出现了不同的阶层
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5让这个社会出现了不同的阶层jyuan_us
3stratify = 1 分层2 分类chica nueva
3分化
Bin Tiede


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
分化


Explanation:
这种现象使城市(社会)分化。

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: 分层;分类对 '分化'我不清楚.有没有更多证据吗?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
让这个社会出现了不同的阶层


Language variant: TRY

Explanation:
让这个社会出现了不同的阶层

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 23:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

让这个城市出现了不同的阶层

jyuan_us
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
5 hrs

agree  Milton Guo
10 hrs

agree  Guei Lin
11 hrs

neutral  chica nueva: stratified = divided into separate levels 分层的 (朗文进阶词典);也有分类的意思(统计学); 让 should be 已?
16 hrs

agree  Liang Zhao
18 hrs

agree  Angus Woo: 此現象....
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stratify = 1 分层2 分类


Explanation:
stratify = to form or arrange in layers or strata 2 to classify (people) into groups graded according to status as determined by birth, income, education, etc. (Collins Concise English Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-04-18 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

stratify 分类(统计学) 好像没有阶层;地位.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-04-18 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

stratified = divided into separate levels 分层的 The society will become increasingly stratified as more people lose their jobs. 随着更多人失业,社会将进一步分化. stratified rock 成曾岩 (朗文进阶词典)

'分化'? 好像不太对...

chica nueva
Local time: 09:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by peter arnout:
Language pairChinese to English => English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: