ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

nominally handed over

Chinese translation: 名义上(由XXX)转交


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominally handed over
Chinese translation:名义上(由XXX)转交
Entered by: ConnieJ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 May 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Journalism / News
English term or phrase: nominally handed over
The XXX Price was attributed to A company and nominally handed over by Mr. B.
此处是不是只要说Mr。B领取了奖项就可以了?
ConnieJ
United States
Local time: 17:26
名义上(由XXX)转交
Explanation:
Price是Prize的笔误吧(根据LZ的信息)。

应该是说奖品归A company所有,但是由MR B转交(而不是直接授予)。。
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2名义上(由XXX)转交
LoyalTrans
2 +2颁奖
jackylee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
名义上(由XXX)转交


Explanation:
Price是Prize的笔误吧(根据LZ的信息)。

应该是说奖品归A company所有,但是由MR B转交(而不是直接授予)。。

LoyalTrans
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: Nominally means "in name." Here, it might emphasize "in name ONLY." But we do need full context to do a good translation.
5 hrs
  -> thanks!

agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
颁奖


Explanation:
有没有可能是 MR B 把奖项交到获奖者的手中。供参考。

jackylee
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Summer Zhang
46 mins
  -> thanks.

agree  Guei Lin
3 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: