ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

hunting and eliminating terror wherever it is

Chinese translation: 搜寻及打击任何存在的恐怖活动


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunting and eliminating terror wherever it is
Chinese translation:搜寻及打击任何存在的恐怖活动
Entered by: FourSeasons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Oct 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: hunting and eliminating terror wherever it is
This is part of a speech, delivered by a politician.
Thanks in advance.
FourSeasons
Local time: 23:26
搜寻及打击任何存在的恐怖活动
Explanation:
仅提供字面意思。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。
Selected response from:

clearwater
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3搜寻及打击任何存在的恐怖活动
clearwater
4 +2搜寻并消灭一切地方的恐怖活动
J.H. Wang
5 +1搜寻及消灭掉无论在任何地方的恐怖活动。china59


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
搜寻及打击任何存在的恐怖活动


Explanation:
仅提供字面意思。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。

clearwater
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Li Cao
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jason Ma: In a politician's speech, *terror* should refer to *terrorist activities*.
5 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
搜寻及消灭掉无论在任何地方的恐怖活动。


Explanation:
供参考

china59
United States
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
搜寻并消灭一切地方的恐怖活动


Explanation:
an alternative for your reference

J.H. Wang
China
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dd dd: eliminating对应的消灭；wherever it is对应的是一切地方的。
10 hrs
  -> Thanks!
agree  alexjin
1 day14 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy