KudoZ home » English to Chinese » Journalism

An immediate and absolute military necessity.

Chinese translation: 刻不容緩、絕對的軍事需要

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	An immediate and absolute military necessity.
Chinese translation:	刻不容緩、絕對的軍事需要
Entered by:	yurek

Options:
- Contribute to this entry

12:39 Oct 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: An immediate and absolute military necessity.

Context: The ministry of defence has announced a new policy to safeguard their citizens from possible terrorist attacks.

FourSeasons KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 79 Netherlands
Local time: 02:54

绝对直接的军事需要（军事必要性）

Explanation:
FYI
仅供参考

Selected response from:

yurek
China
Local time: 09:54

Grading comment

I have decided to translate this as "刻不容緩﹑絕對的軍事需要". Thanks to all of you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

立刻裁取军事行动的必要性。

china59

（在）军事上刻不容缓、必不可少

Long Song

4 +1

采取军事行动迫在眉睫,而且绝对必要

Jason Ma

绝对直接的军事需要（军事必要性）

yurek

即刻、绝对的军事必要性。

J.H. Wang

Answers

10 mins confidence:

an immediate and absolute military necessity.

绝对直接的军事需要（军事必要性）

Explanation:
FYI
仅供参考

yurek
China
Local time: 09:54
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

Grading comment

I have decided to translate this as "刻不容緩﹑絕對的軍事需要". Thanks to all of you.

51 mins confidence:

an immediate and absolute military necessity. 即刻、绝对的军事必要性。

Explanation:
immediate 作立即、即刻解

J.H. Wang
China
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

an immediate and absolute military necessity. 立刻裁取军事行动的必要性。

Explanation:
供参考

china59
United States
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Chinese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

an immediate and absolute military necessity. 采取军事行动迫在眉睫,而且绝对必要

Explanation:
(为防范我国公民受到恐怖袭击)采取军事行动迫在眉睫,而且绝对必要

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-25 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

I paraphrased this sentence as **Taking military action is extremely urgent and absolutely necessary**

Jason Ma
China
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8