KudoZ home » English to Chinese » Journalism

satellite location

Chinese translation: 卫星办事处/附属办事处

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	satellite location
Chinese translation:	卫星办事处/附属办事处
Entered by:	J.H. Wang

Options:
- Contribute to this entry

07:35 Oct 30, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Journalism / press release

English term or phrase: satellite location

Passlogix entered the Asia/Pacific market in 2006 with an office in Hong Kong and opened satellite locations in Singapore and Australia in 2007. Since then, Asian organizations in diverse industries have adopted v-GO to eliminate access- and authentication-related friction points that decrease business productivity, including the need to create, remember, manage and update multiple application passwords.

J.H. Wang KudoZ activity Questions: 104 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 801 China
Local time: 23:14

卫星式办公地点

Explanation:
设立卫星式办公地点

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

就是以一个主要办公室为中心,其它小的办公室归主要办公室管,就象卫星绕着某个星球转一样。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-30 09:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不客气。我好多问题也是你回答的。

Selected response from:

Mark Chen
China
Local time: 23:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

卫星式办公地点

Mark Chen

4 +1

卫星办事处

Laura Liu

办事处

Qi Wei

Discussion entries: 5

Answers

52 mins confidence:

办事处

Explanation:
FYI

Qi Wei
China
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

卫星办事处

Explanation:
既然“卫星城市”已经是一个约定俗成的说法，那卫星办事处也应该可以用。

卫星城市 - 解释所谓卫星城市,是引用了宇宙间卫星和行星的关系,借以表明子城与母城相互依存的关系。一般说,卫星城市是指大城市管辖区范围内与中心城市有一定距离,在生产、生活等方面,既有一定联系,又按规划建成自成体系的工业企业、住宅区和成套的生活服务设施,具有相对独立和一定规模的城市。

google中其实已经有不少“卫星办事处”的说法。

Laura Liu
China
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese,