ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

mutual admiration session

Chinese translation: 相互赞赏/互赏会议/会晤


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutual admiration session
Chinese translation:相互赞赏/互赏会议/会晤
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry

01:40 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / international affairs
English term or phrase: mutual admiration session
Russia's previous opposition to tougher sanctions appeared to soften last week when its president, Dmitry Medvedev, met Obama in Pittsburgh for a mutual admiration session.
ration
China
Local time: 04:23
相互赞赏/互赏会议/会晤
Explanation:
mutual admiration 相互赞赏
关键是对 session 的理解。在高层外交关系中，此词经常用来指会议/会晤

以上供参考
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6相互赞赏/互赏会议/会晤
Adsion Liu
3識英雄、重英雄之會
pkchan


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
相互赞赏/互赏会议/会晤


Explanation:
mutual admiration 相互赞赏
关键是对 session 的理解。在高层外交关系中，此词经常用来指会议/会晤

以上供参考

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daisy Zhu: "互赏会晤". The English expression is slightly tongue in cheek, often used in daily life, too.
10 hrs
  -> That's it. Thank you, Daisy!
agree  lai an: 一次/一场/一项的互相欣赏/佩服/歌颂 session = a period of time used for a particular activity (进行某项活动的）一段时间 （朗文进阶词典）；为了相互说对方好而进行一场会见
1 day49 mins
  -> 謝謝！
agree  Guei Lin
8 days
  -> Thank you, Guei Lin
agree  Grace Liu: 翻译时可以用拆分方法，使中文更地道。如：。。。在匹兹堡会见了奥巴马。双方的会晤充满互相敬仰和赞赏的气氛。
8 days
  -> Great! THank you, Grace!
agree  kharinal
42 days
agree  Vincent Xu
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
識英雄、重英雄之會


Explanation:
或互諒互讓之會

pkchan
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy