KudoZ home » English to Chinese » Journalism

press cuttings (and press officer)

Chinese translation: 剪报（剪报员）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	press cuttings (and press officer)
Chinese translation:	剪报（剪报员）
Entered by:	kelis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jan 5, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / press release

English term or phrase: press cuttings (and press officer)

in Italian is "rassegna stampa" that should be "press cuttings" in English, but I found also "press review". Here in kudoz - term search there's the explanation of this job: The actual work of the "rassegna stampa" is to look through all the newspapers each morning and "cut out" the articles of interest to the company, hence the "press cuttings". In some contexts "press coverage" might be more appropriate.
What is the right translation in Chinese then?
And what about the translation of the person who actually does the work (the press officer or public relations officer)?

kelis
Italy