ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

neither one thing nor the other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Jan 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [Non-PRO]
Journalism / An explanation in dic
English term or phrase: neither one thing nor the other
The New York Times is neither one thing nor the other. It's not really a city newspaper and it's not really a national newspaper either.
Stanley Lau
China
Local time: 05:27


Summary of answers provided
4二者皆非
chunwen wang
3 +1非此非彼,非此亦非彼
alvinliu


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
非此非彼,非此亦非彼


Explanation:
FYI

alvinliu
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Whitehouse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
二者皆非


Explanation:
對兩件事物的否定

chunwen wang
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: