KudoZ home » English to Chinese » Journalism

Banco Safra

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Apr 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Banco Safra
These media-shunning brothers of the late Edmond Safra run their own banking and investment empire. In Brazil their Banco Safra is the country's sixth-largest private sector bank, with $10.6 billion in assets.
网上译名为:萨弗亚银行,那么Edmond Safra也译成“埃德蒙萨弗亚”吗?译成萨夫拉正确吗?
clearwater
China
Local time: 18:36
Chinese translation:FYI
Explanation:
萨弗亚银行

埃德蒙-萨弗瑞

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗亚银行也很难讲是固定译名,考虑这是家族银行,人名行名统一也行。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-08 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗瑞、萨弗拉都行啊
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 06:36
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3FYI
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banco safra
FYI


Explanation:
萨弗亚银行

埃德蒙-萨弗瑞

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗亚银行也很难讲是固定译名,考虑这是家族银行,人名行名统一也行。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-08 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗瑞、萨弗拉都行啊

Edward LIU
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
24 mins
  -> thanks

agree  Chinoise
2 hrs
  -> thanks

agree  Daniel Mencher
10 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search