This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Journalism

Banco Safra

Chinese translation: FYI

23:50 Apr 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Banco Safra
These media-shunning brothers of the late Edmond Safra run their own banking and investment empire. In Brazil their Banco Safra is the country's sixth-largest private sector bank, with $10.6 billion in assets.
网上译名为：萨弗亚银行，那么Edmond Safra也译成“埃德蒙萨弗亚”吗？译成萨夫拉正确吗？
clearwater
China
Local time: 03:14
Chinese translation:FYI
Explanation:
萨弗亚银行

埃德蒙-萨弗瑞

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗亚银行也很难讲是固定译名，考虑这是家族银行，人名行名统一也行。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-08 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗瑞、萨弗拉都行啊
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 15:14
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banco safra
FYI


Explanation:
萨弗亚银行

埃德蒙-萨弗瑞

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗亚银行也很难讲是固定译名，考虑这是家族银行，人名行名统一也行。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-08 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

萨弗瑞、萨弗拉都行啊

Edward LIU
Canada
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou (X)
24 mins
  -> thanks
agree  Chinoise
2 hrs
  -> thanks
agree  Daniel Mencher
10 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search