KudoZ home » English to Chinese » Journalism

Unicum Campus

Chinese translation: 大学校园杂志

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unicum Campus
Chinese translation:	大学校园杂志
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry

02:50 Apr 27, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: Unicum Campus

He said that love making not only excited the body but also the brain and the increased amount of adrenaline and cortisol hormones that are produced stimulates the grey matter, reported magazine Unicum Campus.

clearwater KudoZ activity Questions: 7190 (11 open) (5 without valid answers) (464 closed without grading) Answers: 1576 China
Local time: 12:19

University Magazine

Explanation:
Unicum Campus is a magazine with university students as target readers.
http://remember.unicum.de/evo/index.php?id=2299

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-27 03:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

厩堕羛馒粁
Unicum = 厩羛
Campus = 堕

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:19

Grading comment

谢谢两位！
试译：德国大学校园杂志《Unicum Campus》
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

University Magazine

Wenjer Leuschel

For your information

Denyce Seow

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

unicum campus

University Magazine

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 27

Grading comment

谢谢两位！
试译：德国大学校园杂志《Unicum Campus》

7 hrs confidence:

unicum campus For your information

Explanation:
"Unicum" is neither a German nor English word. It is Latin. The literal meaning is "unique". But I'd leave it untranslated if possible.

Examples:
"It is unique (hence the latin name unicum)" - this is about an orchid named "unicum".
www.clanorchids.com/pages/d/denunic.html

"The inscription on our new ASCA logo states: 揢nicum sed Unitum.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Unicum Campus

Chinese translation: 大学校园杂志