ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Journalism

public information officer

Chinese translation: 新闻发言人/新闻发言官


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public information officer
Chinese translation:新闻发言人/新闻发言官
Entered by: Honest
Options:
- Contribute to this entry

10:40 May 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: public information officer
After brief stints there as copy boy and police reporter, he joined the Army, where he worked as a public information officer in Fort Riley, Kan.
果真是“新闻发言人”??
clearwater
China
Local time: 07:48
新闻发言官
Explanation:
在军队中是否应为"新闻发言官"?
Selected response from:

Honest
China
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2新闻发言人Wenjer Leuschel
3 +3新闻发言官Honest


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
新闻发言人


Explanation:
That's right. Or, 对外发言人.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
3 hrs
  -> Thanx.

agree  Ray Luo
6 hrs
  -> Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
新闻发言官


Explanation:
在军队中是否应为"新闻发言官"?

Honest
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Li: better choice
1 hr
  -> Thanks.

agree  Edward LIU
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Wenjer Leuschel: 官 is alway better for Chinese. But how about a 解放军司令员?Is he a 官?
2 hrs
  -> Haha...You are right!当然!! 只不过都是一些习惯而已。在大陆新闻里,对国外军队的发言人有时用“官”,有时用“人”。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: