Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: Mie sur Seine | | At age 13 he was admitted into a private school outside Paris in Fontainebleau, Lycee Jeanne D'Arc, Saint Aspais, as a boarding student. After his mother married Prince Ernst of Hannover on January 23, 1999, Andrea and his family moved to France to live in a mansion (once belonging to Karl Lagerfield) called *Le Manoir du Mie* (in Mie sur Seine) near Paris. |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8229 ( 17 open) ( 3 without valid answers) ( 642 closed without grading) Answers: 1616
| | Local time: 04:22
|
| | 地名 | Explanation:
Ivry-sur-Seine, Vitry-sur-Seine 和 Mie-sur-Seine 都在巴黎东南方。
Mie 的意思是「面包内体」，sur Seine 的意思是「塞纳河畔」。
Karl Lagerfeld 的宅第叫做 Le Manoir du Mie，中文「面体大宅」(位在巴黎近郊「塞纳河畔的面体」镇上)。
其实这个地名还没有人翻译，你高兴怎译都行。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:22
| Grading comment 谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1