KudoZ home » English to Chinese » Journalism

induct

Chinese translation: 正式入选

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	induct
Chinese translation:	正式入选
Entered by:	Lu Zou

Options:
- Contribute to this entry

07:12 Jul 21, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: induct

Not too long ago, many wondered if Houston's career and her personal health were in jeopardy. The second Jackson concert was the latest in a string of last-minute no-shows by Houston. In the spring of 2000, organizers canceled her appearance at the Academy Awards, and a few weeks later she failed to show up at the Rock and Roll Hall of Fame to help induct her mentor and longtime producer, Clive Davis of Arista Records.

clearwater KudoZ activity Questions: 7190 (11 open) (5 without valid answers) (464 closed without grading) Answers: 1576 China
Local time: 13:39

猜想

Explanation:
猜想她是要去为Clive Davis 正式入选名人堂助兴的，在其网站上有个Inductee List，罗列了所有入选名人堂的大腕。故induct似乎译成正式入选好些。

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 16:39

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

向大众正式引介宣布任命

Wenjer Leuschel

猜想

Lu Zou

正式介绍

Ozethai

induction = 加入;入门

lai an

Answers

20 mins confidence:

向大众正式引介宣布任命

Explanation:
向大众正式引介宣布任命

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-21 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

请酌情自行修改措词

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 27

49 mins confidence:

正式介绍

Explanation:
尽量从简，直截了当。

Ozethai
Australia
Local time: 16:39
Native speaker of:

Thai,

Chinese

1 hr confidence:

猜想

Explanation:
猜想她是要去为Clive Davis 正式入选名人堂助兴的，在其网站上有个Inductee List，罗列了所有入选名人堂的大腕。故induct似乎译成正式入选好些。

Reference: http://www.rockhall.com

Lu Zou
Australia
Local time: 16:39
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 67

Grading comment

谢谢！

4 hrs confidence:

induction = 加入;入门

Explanation:
induct (formal) = to introduce someone formally or with a special ceremony to an organisation or group,or to beliefs or ideas. eg Li Xiannian was inducted into the Politburo in 1956. induction eg Their induction into the church took place in June. Her induction as councillor took place in the town hall. an induction course/program/ceremony

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

lai an
New Zealand
Local time: 18:39
Native speaker of: