Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: induct | | Not too long ago, many wondered if Houston's career and her personal health were in jeopardy. The second Jackson concert was the latest in a string of last-minute no-shows by Houston. In the spring of 2000, organizers canceled her appearance at the Academy Awards, and a few weeks later she failed to show up at the Rock and Roll Hall of Fame to help induct her mentor and longtime producer, Clive Davis of Arista Records. |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8229 ( 17 open) ( 3 without valid answers) ( 642 closed without grading) Answers: 1616
| | Local time: 04:15
|
| | 猜想 | Explanation:
猜想她是要去为Clive Davis 正式入选名人堂助兴的，在其网站上有个Inductee List，罗列了所有入选名人堂的大腕。故induct似乎译成正式入选好些。 |
| Selected response from:
  Lu Zou
Australia
Local time: 07:15
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  向大众正式引介宣布任命
Explanation:
向大众正式引介宣布任命
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-21 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
请酌情自行修改措词
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 27
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: 
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
