on a fully diluted basis following such issue

Chinese translation: 此次发行之后全面摊薄

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on a fully diluted basis following such issue
Chinese translation:	此次发行之后全面摊薄
Entered by:	LoyalTrans

09:27 Sep 13, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: on a fully diluted basis following such issue

麻烦帮忙看一下我的翻译是否准确和恰当，谢谢。
原文：
Amount of equity investment: US $xxx equity investment in consideration for the issue of ___ Shares of the Company (“Shares”) representing 10% of the issued and outstanding share capital of the Company on a fully diluted basis following such issue, at a price per Share of [___] (the “Price Per Share”) .

译文：
股权投资金额：
鉴于发行代表公司已发行股本10%（以该等发行后完全摊薄为基础）、每股价格为XX（以下简称“每股价格”）的XX股公司股份一下简称“股份”），股权投资为XX美元。

Cindy Zhao KudoZ activity Questions: 20 (none open) (4 closed without grading) Answers: 33 China
Local time: 09:28

此次发行之后全面摊薄

Explanation:
in consideration for并不是“鉴于”的意思，而是“作为...的对价”，即该投资金额是以公司10%（全面摊薄）股权作为交换的。

on a fully diluted basis 不用翻译成“...的基础”

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-13 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

整句可以这么组织：
×××美元的股权性投资，作为公司发行____份股票（“股票”）的对价，相当于此次发行之后全面摊薄的公司已发行流通股本的10%，每股价格为____（“每股价格”）。

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 09:28

Grading comment

Thank you, Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

此次发行之后全面摊薄

LoyalTrans

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

此次发行之后全面摊薄

LoyalTrans
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 123

Grading comment

Thank you, Robert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on a fully diluted basis following such issue

Chinese translation: 此次发行之后全面摊薄

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on a fully diluted basis following such issue

Chinese translation: 此次发行之后全面摊薄

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language