ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

on an "as is" basis

Chinese translation: 以现状

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on an "as is" basis
Chinese translation:以现状
Entered by: Jenny Lu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 31, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on an "as is" basis
法律合同中的一条on an "as is" basis
Jenny Lu
China
Local time: 22:34
以现状
Explanation:
As is
现状 “As is”常用于物业买卖的合约中,指物业的现状。“The property is and will be sold on an “as is” basis …”即物业将会以其现状出售。

http://my.opera.com/lsh/blog/show.dml/352882
Selected response from:

xdeng
Japan
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8以现状
xdeng


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
on an
以现状


Explanation:
As is
现状 “As is”常用于物业买卖的合约中,指物业的现状。“The property is and will be sold on an “as is” basis …”即物业将会以其现状出售。

http://my.opera.com/lsh/blog/show.dml/352882

xdeng
Japan
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
54 mins
  -> Thanks Chan

agree  chica nueva: http://64.233.167.104/search?q=cache:TdPNFyh7D0UJ:www.wtokj.... (also 'as it is, (where it is)' 拍卖?)
3 hrs
  -> Thanks McLanchlan

agree  Denyce Seow
5 hrs
  -> Thanks Weiwei

agree  windmuse
8 hrs
  -> Thanks Windmuse

agree  Philip Tang
10 hrs
  -> Thanks Commuease

agree  Zhijun JIANG
16 hrs
  -> Thanks Globalroam

agree  chinesetrans
18 hrs
  -> Thanks Chinesetrans

agree  Chunbiao
1 day3 hrs
  -> Thanks Chunbiao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: