Toll Production Agreement
Chinese translation: 加工生产协议
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Oct 24, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 合同生产协议/合同加工协议 |
| ||
| 4 | 外包生产协议 |
| ||
| 4 | 承包生产合同 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| toll production agreement 外包生产协议 Explanation: http://www.dowcorning.com/content/services/servicestollmfg/d... http://www.dowcorning.com.cn/zh_CN/content/services/services... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| toll production agreement 合同生产协议/合同加工协议 Explanation: TOLL PRODUCTION就是由用户提供原料，由加工方加工成产品返回用户。 建议译为“合同生产协议”或“合同加工协议”。当然从用户角度看，是“外包”，但从加工方角度看，就是“承包”。所以称为“合同生产协议”或“合同加工协议”较宜。 See http://www.cplbookshop.com/contents/C23.htm Toll manufacture is common in the chemical industry, where there are many companies that specialise in efficiently carrying out a single step in a synthetic path, e.g. hydrogenation, fluorination, phosgenation, with the client furnishing the initial reactant and receiving the product. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
