KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

including

Chinese translation: 包括

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including
Chinese translation:包括
Entered by: Jianjun Zhang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Feb 15, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including
I further agree that any property situated on the Company’s premises and owned by the Company, including desks, filing cabinets, or other storage or work areas, is subject to inspection by Company personnel at any time with or without notice.
这里的“including”短语是“including desks, filing cabinets”还是“including desks, filing cabinets, or other storage or work areas” 呢?
谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 11:59
TRY
Explanation:
因為desks, filing cabinets, or other storage or work areas都被視為公司的PROPERTY, 所以應該全部包括在內, 所以後者正確.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5TRY
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TRY


Explanation:
因為desks, filing cabinets, or other storage or work areas都被視為公司的PROPERTY, 所以應該全部包括在內, 所以後者正確.

jyuan_us
United States
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang
11 mins

agree  Georgiacao
1 hr

agree  Red & Black
3 hrs

agree  Wenjer Leuschel
9 hrs

agree  Danbing HE
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search