KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

Esq. of law firm

Chinese translation: 律师事务所(律师行)的某某律师

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Esq. of law firm
Chinese translation:律师事务所(律师行)的某某律师
Entered by: Peggy Huang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Sep 15, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Esq. of law firm
A has been represented by B Esq. of C firm.

这里的Esq. 应该怎么译?如果译作“先生”,那么碰到B是女性,译作“先生”是否不妥?

谢谢!
Peggy Huang
United States
Local time: 04:23
律师事务所(律师行)的某某律师
Explanation:
ESQ是一种对律师的尊称。中国因无对应的称号,只好称为“。。。律师”
1. (initial capital letter) an unofficial title of respect, having no precise significance, sometimes placed, esp. in its abbreviated form, after a man's surname in formal written address: in the U.S., usually applied to lawyers, women as well as men; in Britain, applied to a commoner considered to have gained the social position of a gentleman. Abbreviation: Esq.
Selected response from:

Sun Song
China
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2律师事务所(律师行)的某某律师
Sun Song


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esq. of law firm
律师事务所(律师行)的某某律师


Explanation:
ESQ是一种对律师的尊称。中国因无对应的称号,只好称为“。。。律师”
1. (initial capital letter) an unofficial title of respect, having no precise significance, sometimes placed, esp. in its abbreviated form, after a man's surname in formal written address: in the U.S., usually applied to lawyers, women as well as men; in Britain, applied to a commoner considered to have gained the social position of a gentleman. Abbreviation: Esq.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/ESQUIRE
Sun Song
China
Local time: 16:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 不错,这主要是美国用法。
1 day18 hrs

agree  LoyalTrans
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search