English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: in the computer software and hardware | The Licensor and/or its affiliates or subsidiaries own certain rights that may exist from time to time in this or any other jurisdiction, whether foreign or domestic, under patent law, copyright law, publicity rights law, moral rights law, trade secret law, trademark law, unfair competition law or other similar protections, regardless of whether or not such rights or protections are registered or perfected (the "Intellectual Property Rights"), ***in the computer software and hardware***, together with any related documentation (including design, systems and user) and other materials for use in connection with such computer software in this package (collectively, the "Licensed Works").
搞不懂in the computer software and hardware翻译后应放在哪儿，请高人指点。
TIA |
|  ShangKudoZ activityQuestions: 1166 ( 3 open) ( 17 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 3246
China
| | Local time: 00:15
|
| | Chinese translation:{此（产品）包中的计算机软硬件及...} | Explanation:
The Licensor ... own certain rights that may exist...(the "Intellectual Property Rights"), in the computer software and hardware, together with... in this package (collectively, the "Licensed Works").
授权人和/或....拥有可能存在于此（产品）包中的计算机软硬件及相关文档...（即“授权作品”）里的...{列举各种权利}...等特定权利（“知识产权”）。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-12 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
这句的结构就是：授权人拥有可能存在于“授权作品”里的“知识产权”。 |
| Selected response from:
 lbone
China
Local time: 00:15
| Grading comment thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
