KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

the provisions of this Agreement apply as if that other date is the Completion D

Chinese translation: 如同将另一日期视为“完成日期”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the provisions of this Agreement apply as if that other date is the Completion D
Chinese translation:如同将另一日期视为“完成日期”
Entered by: Kinkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jan 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the provisions of this Agreement apply as if that other date is the Completion D
"If a party postpones Completion to another date in accordance with Article 3, the provisions of this Agreement apply as if that other date is the Completion Date and references to the Completion Date will be construed as if they were references to that other date."

How to translate this? Thanks a lot!
Kinkin
如同将另一日期视为“完成日期”
Explanation:
如有一方依据第三条规定延迟工程的完成至另一日期,则本协议所含诸条款的适用方式即如同将另一日期视为“完成日期”,且提及“完成日期”之处将被视为其所提及日期即为该另一日期。

我建议这个译法。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-19 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然,也可以稍稍修改措辞,让句子变得比较像中国大陆的措辞。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2如同将另一日期视为“完成日期”Wenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the provisions of this agreement apply as if that other date is the completion d
如同将另一日期视为“完成日期”


Explanation:
如有一方依据第三条规定延迟工程的完成至另一日期,则本协议所含诸条款的适用方式即如同将另一日期视为“完成日期”,且提及“完成日期”之处将被视为其所提及日期即为该另一日期。

我建议这个译法。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-19 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然,也可以稍稍修改措辞,让句子变得比较像中国大陆的措辞。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. J. Zhang: good
18 hrs
  -> Thanks.

agree  orientalhorizon
1 day16 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search