KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

送达文件的副本

Chinese translation: 一份任何送达文件的副本

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A copy of any Service Document
Chinese translation:一份任何送达文件的副本
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jan 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: 送达文件的副本
Context:
"A copy of any Service Document served on an agent shall be sent by post to the Buyer. Failure or delay in so doing shall not prejudice the effectiveness of service of the Service Document."

第一句我翻译为: 任何送达代收人的送达文件的副本应邮寄给买方。
觉得不太清楚。其实这句的意思应该是:
对于任何送达文件,都应邮寄一份给买方。

各位有啥主意?
Kinkin
任何...送达文件...一份副本
Explanation:
A copy of any Service Document served on an agent shall be sent by post to the Buyer.
任何递送给代理人的送达文件,都要以邮政信件方式寄送一份副本给买方。

这样说,也许清楚些?
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1任何...送达文件...一份副本Wenjer Leuschel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a copy of any Service Document
任何...送达文件...一份副本


Explanation:
A copy of any Service Document served on an agent shall be sent by post to the Buyer.
任何递送给代理人的送达文件,都要以邮政信件方式寄送一份副本给买方。

这样说,也许清楚些?


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
57 mins
  -> Thank you, Edmund!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Edited KOG entry<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel's</a> old entry - "A copy of any Service Document" » "任何送达文件的一份副本"
Feb 5, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 19, 2008 - Changes made by Donglai Lou:
Language pairChinese to English » English to Chinese
Jan 19, 2008 - Changes made by Donglai Lou:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search