KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

由且

Chinese translation: shall be and already have been

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Aug 24, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: 由且
派遣协议书
乙方理解并同意,派遣期限内,所有用人单位的义务应***由且已经由***用工单位履行,包括但不限于告知义务等.
can't understand this: 应由且已经由...履行. can anyone help?
thanks
raffaella
RaffaellaG
Italy
Local time: 13:20
Chinese translation:shall be and already have been
Explanation:
义务应由且已经由...履行
Obligation shall be and already have been fulfilled by...
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2shall be and already have been
Lu Zou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall be and already have been


Explanation:
义务应由且已经由...履行
Obligation shall be and already have been fulfilled by...

Lu Zou
Australia
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Xue: Obligations shall be and already have been...
2 hrs
  -> Thanks

agree  Wenjer Leuschel: 断句的问题有时会造成幽默的效果。这里还好。
3 hrs
  -> 有理
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search