KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

non-exclusive jurisdiction

Chinese translation: 非专属管辖(权)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-exclusive jurisdiction
Chinese translation:非专属管辖(权)
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Aug 31, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-exclusive jurisdiction
The parties irrevocably submit to the {non-exclusive jurisdiction} of the courts
ShelleyX
Australia
Local time: 00:10
非专属管辖(权)
Explanation:
非专属管辖(权)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.non-exclusive jurisdiction of the England courts
英格兰法院的非专属管辖。
non-exclusive jurisdiction of the courts of the hongkong special
香港特别行政区法院的非专属管辖。
http://zhidao.baidu.com/question/24363574.html
2.
国内管辖 exclusive jurisdiction 专属管辖权 exclusive Federal jurisdiction 美国由联邦一级独占的管辖权 fiscal jurisdiction 财政管辖权 foreign jurisdiction ...
bbs.miforum.org/archiver/tid-8971.html
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 22:10
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9非专属管辖(权)
Julia Zou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
非专属管辖(权)


Explanation:
非专属管辖(权)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.non-exclusive jurisdiction of the England courts
英格兰法院的非专属管辖。
non-exclusive jurisdiction of the courts of the hongkong special
香港特别行政区法院的非专属管辖。
http://zhidao.baidu.com/question/24363574.html
2.
国内管辖 exclusive jurisdiction 专属管辖权 exclusive Federal jurisdiction 美国由联邦一级独占的管辖权 fiscal jurisdiction 财政管辖权 foreign jurisdiction ...
bbs.miforum.org/archiver/tid-8971.html

Julia Zou
China
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 或称为“非排它性管辖权”。
56 mins
  -> Thank you!

agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> Thank you!

agree  xxxTeria
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jason Young
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Ritchest
7 hrs
  -> Thank you!

agree  William He
22 hrs
  -> Thank you!

agree  LoyalTrans
23 hrs
  -> Thank you!

agree  Beverly Zhang
1 day3 hrs
  -> Thank you!

agree  TRANS4CHINA
33 days
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search