KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

on terms and conditions to be separately agreed between the EJV and party A

Chinese translation: the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Mar 12, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on terms and conditions to be separately agreed between the EJV and party A
There are three parties in this EJV. It said in the contract that:"Procure, within its powers, that the EJV enter into a services agreement with Party A on terms and conditions to be separately agreed between the EJV and party A.
xxxTwinpens
Chinese translation:the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract
Explanation:
the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract => it will be a separate agreement

'to be separately agreed' means separate from the contract, possibly at another time/place...not part of the contract negotiations.(It is a step by step process - probably they haven't worked out the details of the Service Agreement yet. Perhaps they have simply agreed that there will be one.)



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-03-13 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Who will \'procure within its powers...\'? The explanation is basically OK, but I am not quite clear on the duties and relationships between the parties yet, so the last paragraph of the comment might need some adjustment...
Selected response from:

chica nueva
Local time: 00:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract
chica nueva


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on terms and conditions to be separately agreed between the ejv and party a
the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract


Explanation:
the terms and conditions of the Service Agreement will be negotiated separately from this contract => it will be a separate agreement

'to be separately agreed' means separate from the contract, possibly at another time/place...not part of the contract negotiations.(It is a step by step process - probably they haven't worked out the details of the Service Agreement yet. Perhaps they have simply agreed that there will be one.)



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-03-13 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Who will \'procure within its powers...\'? The explanation is basically OK, but I am not quite clear on the duties and relationships between the parties yet, so the last paragraph of the comment might need some adjustment...

chica nueva
Local time: 00:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
9 hrs

agree  Chinoise
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search