KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

patent infringement abatement

Chinese translation: 专利侵权中止

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent infringement abatement
Chinese translation:专利侵权中止
Entered by: finewords
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 May 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent infringement abatement
ABC are fully insured with worldwide patent infringement abatement and intellectual property insurance policies.
finewords
Local time: 00:47
专利侵权中止
Explanation:
FYI: ABC are insured to be free of any damages caused by worldwide patent infringement deduction and losses of intellectual property.
分析:地处侵权的后果可以是谈判并赔偿损失,同意继续使用,或者是直接中止侵权行为。
有一篇参考文件http://www.whipb.gov.cn/status_quo.asp,上面译作“中止”,仅供参考。
abatememt: (Law) The act of eliminating or annulling.【法律】 废除,撤消:废除或撤消的行为

Selected response from:

Yangzi
Local time: 00:47
Grading comment
专利侵权中止
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3专利侵权中止Yangzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
专利侵权中止


Explanation:
FYI: ABC are insured to be free of any damages caused by worldwide patent infringement deduction and losses of intellectual property.
分析:地处侵权的后果可以是谈判并赔偿损失,同意继续使用,或者是直接中止侵权行为。
有一篇参考文件http://www.whipb.gov.cn/status_quo.asp,上面译作“中止”,仅供参考。
abatememt: (Law) The act of eliminating or annulling.【法律】 废除,撤消:废除或撤消的行为



Yangzi
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
专利侵权中止

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pianojane: 我同意
1 hr

agree  Zhijun JIANG: 终止专利侵权
8 hrs

agree  wherestip: agree, 终止专利侵权的保险
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search