KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

file a patent/apply a patent

Chinese translation: 意思一样

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Mar 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / 专利申请
English term or phrase: file a patent/apply a patent
file a patent和apply a patent有什么区别呢?
spidermanswims
Chinese translation:意思一样
Explanation:
应该是file a patent application 和apply for a patent吧.

意思一样,都是"提出/提交专利申请"的意思.
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 09:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4意思一样
Julia Zou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
意思一样


Explanation:
应该是file a patent application 和apply for a patent吧.

意思一样,都是"提出/提交专利申请"的意思.

Julia Zou
China
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 应该不是一样的意思. FILE好象是指按邮戳日期算,APPLY是收到专利申请日算吧?谁能解释?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADELLEBJ: 专利申请中一般用 to file a patent application, to apply for似乎比较随意
0 min
  -> Thank you for your detailed explanation!

agree  AZ-Loc
24 mins
  -> Thank you!

agree  William He
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Helen Li
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by chica nueva:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search