KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

an immunity under *** Patents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: an immunity under *** Patents
Party A hereby grants Party B an immunity under *** Patents, except for *** Patents in Mexico, Canada and U.S.A. to sell Licensed Product made pursuant to the license granted in Subsection 4.2 outside of China.
我的翻译是:甲方谨此授予乙方“***专利”下的豁免权,墨西哥、加拿大和美国的“***专利”除外,在中国以外的地方销售按照第4.2条授予的许可生产的“被许可生产的产品”。
我不明白的是:
(1) under *** patent(***专利下)应该怎么理解?
(2)“墨西哥、加拿大和美国的“***专利”除外”是什么意思?

请精通法律专利方面的人士帮助解释一下,谢谢!
sophietao
China
Local time: 19:35
Advertisement


Summary of answers provided
3专利侵权[责任]豁免权
H. J. Zhang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an immunity under *** patents
专利侵权[责任]豁免权


Explanation:
我不精通,看没人解答,来说下我的理解。

专利豁免,具体说是专利侵权豁免,或者完整的——专利侵权责任豁免。产品在各国申请了专利,因此是授予乙方***专利在墨、加、美三国以外地区的[侵权责任]豁免权。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-17 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

两处***对应的专利名称估计是不一样的,那语言结构就要重新组织下:授予乙方***专利的[侵权责任]豁免权[墨、加、美的***专利除外]。

H. J. Zhang
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search