Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: an immunity under *** Patents | Party A hereby grants Party B an immunity under *** Patents, except for *** Patents in Mexico, Canada and U.S.A. to sell Licensed Product made pursuant to the license granted in Subsection 4.2 outside of China.
我的翻译是：甲方谨此授予乙方“***专利”下的豁免权，墨西哥、加拿大和美国的“***专利”除外，在中国以外的地方销售按照第4.2条授予的许可生产的“被许可生产的产品”。
我不明白的是：
(1) under *** patent(***专利下)应该怎么理解?
(2)“墨西哥、加拿大和美国的“***专利”除外”是什么意思？
请精通法律专利方面的人士帮助解释一下，谢谢! |
| sophietaoKudoZ activityQuestions: 6 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 12
China
| | Local time: 05:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
