Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: consequential damages | In no event will XXX be liable for any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages for loss of profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or inability to use the service ....
本来要用"间接损害", 但后面还有个 indirect damages, 这种情况下还有什么词可用? 谢谢! |
|   Jason YoungKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 349
China
| | Local time: 05:27
|
| | Selected response from:
Sherwin Zhou
China
Local time: 05:27
| Grading comment 感谢所有人的热心帮助！我最后用了“衍生性损害”
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
28 mins confidence: 重大损害赔偿
Explanation:
美国传统词典[双解]
consequential
con.se.quen.tial
AHD: [k¼n”s¹-kwµn“sh…l]
D.J. [7kKns!6kwen.*l]
K.K. [7k$ns!6kwWn.*l]
adj.（形容词）
1. Following as an effect, result, or conclusion; consequent.
作为结果的：作为后果、结果或结局随之发生的；作为结果的
2. Having important consequences; significant:
有重要结果的；有意义的：
“The year's only really consequential legislation was the reform of Social Security”(&b{New York Times})
“这一年中唯一真正重大的立法是对社会保险制度的改革”(纽约时报)
3. Important; influential:
重要的；有影响力的：
a consequential figure in the academic community.
学术界举足轻重的人物
4. Pompous; self-important.
自命不凡的；自大的
| Long Song
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
