KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

as of the date of this Agreement

Chinese translation: 自该协议签订之日起

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:06 Dec 29, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: as of the date of this Agreement

***(公司名称）hereby represents and warrants to CMS that, {as of the date of this Agreement}:

在此， as of 是“截止到该协议签订之日”，还是 “自该协议签订之日”

Alice yang KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19 China
Local time: 05:27

Chinese translation:自该协议签订之日起

Explanation:
as of 与as from意思差不多；常用在正式文体中，表示自某日起。
例如：This contract shall come into force as of the 31th day of December 2007 本合同自2007年12月31日起生效

Selected response from:

Sherwin Zhou
China
Local time: 05:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

自该协议签订之日起

Sherwin Zhou

4 +1

截至本协议签署之日

Helen Li

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

as of the date of this agreement

自该协议签订之日起

Sherwin Zhou
China
Local time: 05:27
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

as of the date of this agreement 截至本协议签署之日

Explanation:
请参阅这个“represents and warrants”条款列出的下面内容，应该就可以看出这里指的是 “截至本协议签署之日”

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-01-11 03:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

如果是“从本协议签署之日开始”，那么应该出现在ündertaking条款里面，而不是这个“represents and warrants”条款条款里面。

Helen Li
Singapore
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as of the date of this Agreement

Chinese translation: 自该协议签订之日起

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as of the date of this Agreement

Chinese translation: 自该协议签订之日起

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.