Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: in equity for damages | Upon termination of this Agreement pursuant to the provision of Section 7.1, neither party shall have any claim against the other save and except any claim in respect of any breach of this Agreement prior to its termination. For the avoidance of doubt, exercise of the right of termination pursuant to Sections 7.2, 7.3, 7.4 and 7.5 shall not be exclusive of any other rights and remedies that either party may have at law or in equity for damages} or otherwise.
除了该短语以外， 主要是短语 “ any other rights and remedies that either party may have at law or in equity for damages} or otherwise.
Thanks |
| Alice yangKudoZ activityQuestions: 48 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 19
China
| Local time: 05:27
|
| | Chinese translation:依照衡平法享有的损害赔偿的（其它权利和救济） | Explanation:
是跟前面的other rights and remedies联系在一起的。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-29 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
依照衡平法享有的关于损害赔偿的权利和救济 |
| Selected response from:
  Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 22:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | （other rights and remedies）in equity for damages 依照衡平法享有的损害赔偿的（其它权利和救济）
Explanation:
是跟前面的other rights and remedies联系在一起的。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-29 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
依照衡平法享有的关于损害赔偿的权利和救济
| Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
