English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: slavish imitation | 原文为：We are prepared to take all necessary steps should you again violate our IP rights by offering products which are copies or slavish imitations of our products.
网上将其翻译为“依样模仿”(见http://ipasd.ytu.edu.cn/shownews.php?d=437），不甚理解该词的法律内涵，请教slavish imitation的英文含义（与copies有何不同？）。 |
| PSPingKudoZ activityQuestions: 80 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Chinese translation:抄袭或仿冒 | Explanation:
应该可以这样翻译。两者概念是有不同的。 |
| Selected response from:
  Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 22:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +2 | 抄袭或仿冒 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
