English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: sponsored directory site | "The Disputed Domain Name is pointed to a sponsored directory site containing advertisements for miscellaneous services (hereinafter referred to as "parking site")"
请教sponsored directory site的译法，谢谢！ |
| PSPingKudoZ activityQuestions: 80 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | 资助商/广告目录/分类广告站（点） | Explanation:
网上没查到现成的译法，其实 sponsored directory site 应该是指载有广告投放商列表及其广告内容的站点，在此语境下也可能是指分类广告站点。
以上仅供参考。 |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 17:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 资助商/广告目录/分类广告站（点）
Explanation:
网上没查到现成的译法，其实 sponsored directory site 应该是指载有广告投放商列表及其广告内容的站点，在此语境下也可能是指分类广告站点。
以上仅供参考。
| Adsion Liu
Canada
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 29, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
