ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

transmitted in any form or by any means

Chinese translation: 以任何形式任何手段进行传播


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmitted in any form or by any means
Chinese translation:以任何形式任何手段进行传播
Entered by: Ruby Zhou
Options:
- Contribute to this entry

19:59 Sep 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: transmitted in any form or by any means
Context:
"... no part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means..."
FourSeasons
Netherlands
Local time: 06:18
以任何形式任何手段进行传播
Explanation:
The whole sentence can be rendered as:

严禁以任何形式、任何手段再版或传播该刊物
Selected response from:

Ruby Zhou
Australia
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3以任何形式任何手段进行传播
Ruby Zhou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
以任何形式任何手段进行传播


Explanation:
The whole sentence can be rendered as:

严禁以任何形式、任何手段再版或传播该刊物

Ruby Zhou
Australia
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
11 hrs

agree  Guei Lin
22 hrs

agree  Vincent Xu
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: