Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: opinion work | context:
Her practice includes freedom-to-operate and due-diligence studies, patent preparation and prosecution, opinion work, litigation strategy, and technology licensing.
Does it mean work on getting public opinion or does it have a special meaning here? Thank you for your input! |
| Ming GaoKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 21
United States
| | Local time: 17:28
|
| | 制作 专利(法律)意见书 | Explanation:
opinion work ==> patent (legal) opinion work ==> to make the patent opinion letter
[DOC] James J. Zhu, Ph.D. Partner Perkins Coie LLP 1888 Century Park ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
朱坚博士主要专注于专利申请、专利意见书、专利分析及战略、知识产权诉讼、技术许可，特别 ... James' practice includes patent procurement, patent opinion, patent ...
www.law.ruc.edu.cn/xsgz/UploadFiles_9130/200910/介绍.DOC
Patent Opinion Letters:Privilege Waivers after Knorr Once a patent opinion is obtained and decision is made to rely upon it and to ..... When opinion counsel and trial counsel are separate and their work is ...
www.hg.org/articles/article_1639.html - Cached - Similar |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 05:28
| Grading comment Great! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +4 制作 专利(法律)意见书
Explanation:
opinion work ==> patent (legal) opinion work ==> to make the patent opinion letter
[DOC] James J. Zhu, Ph.D. Partner Perkins Coie LLP 1888 Century Park ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
朱坚博士主要专注于专利申请、专利意见书、专利分析及战略、知识产权诉讼、技术许可，特别 ... James' practice includes patent procurement, patent opinion, patent ...
www.law.ruc.edu.cn/xsgz/UploadFiles_9130/200910/介绍.DOC
Patent Opinion Letters:Privilege Waivers after Knorr Once a patent opinion is obtained and decision is made to rely upon it and to ..... When opinion counsel and trial counsel are separate and their work is ...
www.hg.org/articles/article_1639.html - Cached - Similar
| karcsy
Local time: 05:28
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
