KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

on motion of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:05 Mar 19, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / law

English term or phrase: on motion of

美国联邦上诉法院第三巡回法庭

Mr.X
Was on motion of Mr. X admitted as an Attorney and Counselor of the United States Court of Appeals for the
Third Circuit on the 21 day of May, 2006.
on motion of Mr. X在此处是指什么？

ukheidi KudoZ activity Questions: 184 (5 open) (32 closed without grading) Answers: 16
Local time: 05:28

Summary of answers provided

经Mr X 的提议

Vasiliy Afanasiev

经...推荐

yvonnewang

按[X先生]的動議提出

LJX

Answers

4 hrs confidence:

按[X先生]的動議提出

Explanation:
Motion 應該是法律程序的一種：http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)

LJX
Hong Kong
Native speaker of:

Chinese

4 hrs confidence:

经Mr X 的提议

Explanation:
经Mr X 的提议

Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Russian

22 hrs confidence:

经...推荐

Explanation:

United States Court of Appeals for the Third Circuit

An Attorney who has been admitted to practice in the Supreme Court of the United States, any United States Court of Appeals, any United States District Court, the District Court of the Virgin Islands, or the highest appellate court of any state or territory, and whose private and professional character is good, may be admitted to practice in this Court upon motion of a member of the bar of this Court.

Source: INSTRUCTIONS FOR ADMISSION, United States Court of Appeals for the Third Circuit (see reference link below).

因此，我且大胆的推测在句子前的 Mr. X （上一行字）应该是另一个人名才对。假设说那是 Mr. Y，那么句子将是

Mr. Y was on motion of Mr. X admitted as an Attorney and Counselor of the United States Court of Appeals for the Third Circuit on the 21 day of May, 2006.

Y先生经由X先生的推荐，于2006年5月21日被接纳为美国联邦上诉法院第三巡回法庭的律师及顾问。

Example sentence(s):

...admitted to practice in this Court upon motion of a member of the bar of this Court.

Reference: http://www.ca3.uscourts.gov/internet/Forms%20and%20Informati...

yvonnewang
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on motion of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on motion of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.