KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

a percentage of

Chinese translation: 占……的百分比

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a percentage of
Chinese translation:	占……的百分比
Entered by:	Sharon Toh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Jan 3, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 专利

English term or phrase: a percentage of

the regional concentration of patenting as a percentage of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications. 说实话这整句话的意思弄不太明白。上文的意思是四项基本指标，因此regional concentration 应为指标之一。a percentage of 在这里指的是占PCT专利申请的百分比还是一部分的PCT专利申请，请指教。谢谢！

vivianzyan KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 18 China
Local time: 05:29

占……的百分比

Explanation:
a percentage of：指的是占PCT专利申请总量的百分比
regional concentration of patenting：各区域的专利申请量

the regional concentration of patenting as a percentage of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications
=>
区域专利申请占PCT专利申请总量的百分比