KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

Private Arrangement Intermediaries

Chinese translation: 私下安排中间机构(PAI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jul 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Private Arrangement Intermediaries
Can anyone help me with the Chiense translation of the term "Private Arrangement Intermediaries" please? Thanks
Sam Q
Local time: 12:22
Chinese translation:私下安排中间机构(PAI)
Explanation:
具体的定义和解释可以参看下面两个链接。

http://www.qisolutions.us/docs_forms/FORMS_PUBS/REV-PROC-200...

http://www.qisolutions.us/en/con_FAQ_en.html

一般来说,涉及到如此专业的内容,不要指望会有什么“标准的”中文翻译。。大多数情况下,能有机会接触到此类内容的中国人可能人数都已经非常少,而且肯定都应该是专业人士。所以我认为比较合适的做法是在充分理解术语含义的前提下,得出一个尽可能接近的翻译,后面再加上英文全称或简写。
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2私下安排中间机构(PAI)
LoyalTrans


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
private arrangement intermediaries
私下安排中间机构(PAI)


Explanation:
具体的定义和解释可以参看下面两个链接。

http://www.qisolutions.us/docs_forms/FORMS_PUBS/REV-PROC-200...

http://www.qisolutions.us/en/con_FAQ_en.html

一般来说,涉及到如此专业的内容,不要指望会有什么“标准的”中文翻译。。大多数情况下,能有机会接触到此类内容的中国人可能人数都已经非常少,而且肯定都应该是专业人士。所以我认为比较合适的做法是在充分理解术语含义的前提下,得出一个尽可能接近的翻译,后面再加上英文全称或简写。

LoyalTrans
Local time: 19:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 私下安排中间人;私下安排中介机构
11 mins
  -> thanks!

agree  karcsy
8 hrs
  -> thansk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search