KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

Interest on an Obligation

Chinese translation: 债务利息

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jul 5, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Interest on an Obligation
Can anyone please tell me what is "interest on obligation" or "interest paid on obligation"in Chinese? Is it the same as "Interest Obligatoin"(利息债券), although I don't see it this way. Thanks
Sam Q
Local time: 19:40
Chinese translation:债务利息
Explanation:
中国《民事诉讼法》第232条规定:“被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的,应当支付迟延履行金。”
Selected response from:

Prof Projex
China
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4债务利息
Prof Projex


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest on an obligation
债务利息


Explanation:
中国《民事诉讼法》第232条规定:“被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的,应当支付迟延履行金。”

Prof Projex
China
Local time: 02:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: thanks. But this term I asked for Chinese appear in Taxation/Finance context, http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%88%A9%E6%81%AF%E4%B9%8B%E5%80%BA

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search